1
00:00:17,330 --> 00:00:19,708
VOIX :
Précédemment dans "Robin des Bois".

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,209
TUCK : Tu as oublié
l'homme que tu es censé être.

3
00:00:21,293 --> 00:00:25,464
L'homme qui dirigerait
les Saxons à quelque chose de plus grand.

4
00:00:25,547 --> 00:00:26,715
AVERTISSEMENT :
Une immense grotte,

5
00:00:26,798 --> 00:00:29,050
200 Saxons ont
en ont fait leur maison.

6
00:00:29,134 --> 00:00:30,969
ELEANOR : Pour rétablir l’ordre
à Nottingham,

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,263
le roi a dépêché
Guy de Gisborne.

8
00:00:33,346 --> 00:00:35,682
-Le chien de guerre préféré du roi.
-Tuez-les tous !

9
00:00:35,766 --> 00:00:37,350
ÉLÉANOR :
Mais même le chien le plus féroce

10
00:00:37,434 --> 00:00:38,643
doit être déposé

11
00:00:38,727 --> 00:00:40,228
si ça menace
le mauvais maître.

12
00:00:40,312 --> 00:00:42,856
-Tu as un plan ?
-Dans le chaos de la guerre,

13
00:00:42,939 --> 00:00:45,442
où est la lame qui coupe
sa gorge n'est pas visible.

14
00:00:45,525 --> 00:00:47,986
ELEANOR : Intelligent John.
La bénédiction du Pape

15
00:00:48,069 --> 00:00:50,363
n'est pas donné,
c'est payé avec du sang.

16
00:00:50,447 --> 00:00:52,157
Tu iras à Rome,
et tu finiras

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,909
les ambitions de mon fils là-bas.

18
00:00:53,992 --> 00:00:55,660
-Mon destin vous appartient.
-Dis ce que c'est.

19
00:00:55,744 --> 00:00:57,579
-Dites-vous ce que je suis.
-Tu es

20
00:00:57,662 --> 00:00:59,790
la seule femme qui ait jamais
m'a fait oublier ce que je suis.

21
00:00:59,873 --> 00:01:01,208
Et maintenant je dois y aller.

22
00:01:01,291 --> 00:01:02,751
Le roi a envoyé
des centaines d'hommes

23
00:01:02,834 --> 00:01:05,670
-pour tuer Rob et sa bande.
-Où?

24
00:01:05,754 --> 00:01:07,380
Le shérif sait
où tu es.

25
00:01:07,464 --> 00:01:09,883
Quoi que vous choisissiez,
Je te choisis.

26
00:01:14,346 --> 00:01:17,307
HUGH : Aedric, Aedric sauvage...

27
00:01:18,892 --> 00:01:21,185
quand tous les autres se sont couchés
leurs armes...

28
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
il s'est battu jusqu'au bout.

29
00:01:22,979 --> 00:01:25,190
[rugissant]

30
00:01:27,818 --> 00:01:29,945
[en criant]

31
00:01:33,197 --> 00:01:35,367
Il est mort au combat...

32
00:01:35,450 --> 00:01:37,077
mais son esprit se bat toujours.

33
00:01:37,160 --> 00:01:38,911
-[rugissant]
-Et ce sera pour toujours.

34
00:01:38,994 --> 00:01:40,121
[haletant]

35
00:01:40,205 --> 00:01:41,373
En toi.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,129
Est-ce que ça va ?

37
00:01:51,675 --> 00:01:53,009
Un rêve ?

38
00:01:54,344 --> 00:01:55,595
Je pense que oui.

39
00:02:01,685 --> 00:02:04,563
[musique dramatique]

40
00:03:03,496 --> 00:03:05,999
[musique douce]

41
00:03:07,459 --> 00:03:09,044
Vos prières fonctionnent-elles ?

42
00:03:11,087 --> 00:03:13,924
Quand toi et Marian êtes partis,
J'ai prié pour que tu reviennes.

43
00:03:14,007 --> 00:03:15,926
Et vous voilà.

44
00:03:16,009 --> 00:03:17,385
Vous nous avez vu partir ?

45
00:03:19,471 --> 00:03:21,181
Pourquoi es-tu revenu ?

46
00:03:22,390 --> 00:03:24,475
Je...

47
00:03:24,559 --> 00:03:27,187
j'ai vu quelque chose
Je dois répondre.

48
00:03:33,485 --> 00:03:35,070
Tu as raison pour la haine.

49
00:03:39,157 --> 00:03:40,825
Mais ce n'est pas facile de lâcher prise.

50
00:03:42,451 --> 00:03:45,121
Cela m'a gardé en vie.
Cela nous a mené jusqu'ici.

51
00:03:46,748 --> 00:03:48,458
je ne sais pas
comment se battre sans cela.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,962
Battez-vous pour la suite.

53
00:03:52,045 --> 00:03:53,713
Pas ce qui s'est passé.

54
00:03:53,797 --> 00:03:56,049
Pas ce qui t'a blessé.
Combattez pour la paix.

55
00:03:57,676 --> 00:03:59,260
-Pour l'espoir.
-Espoir?

56
00:04:02,097 --> 00:04:03,765
L'espoir est une chose difficile à porter.

57
00:04:05,976 --> 00:04:08,812
-Plus lourd que l'acier.
-Oh oui.

58
00:04:08,895 --> 00:04:10,522
Mais la mort ne peut pas y toucher.

59
00:04:12,273 --> 00:04:14,859
Un homme porteur d'espoir
n'est jamais oublié.

60
00:04:20,949 --> 00:04:23,451
Il y en a trop,
tu comprends ça, n'est-ce pas ?

61
00:04:26,079 --> 00:04:27,956
Avez-vous un plan ?

62
00:04:28,039 --> 00:04:30,083
Les pièces sont là.

63
00:04:30,166 --> 00:04:32,460
J'ai juste besoin de...

64
00:04:32,544 --> 00:04:34,295
voyez-le clairement.

65
00:04:43,096 --> 00:04:45,640
Le canyon va s'étouffer
leur capacité à se déplacer.

66
00:04:45,724 --> 00:04:47,767
Tout ce que nous devons faire
c'est de les précipiter avec des chiffres.

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,185
Ils seront mis en bouteille.

68
00:04:49,269 --> 00:04:51,146
Ils ne sauront pas que nous sommes là
jusqu'à ce que nous soyons sur eux.

69
00:04:51,228 --> 00:04:54,315
Hood aura préparé
pour un assaut direct.

70
00:04:54,399 --> 00:04:56,151
Ce n'est pas un soldat,
mais il n'est pas idiot non plus.

71
00:04:56,234 --> 00:04:57,736
Qu’importe ?

72
00:04:57,819 --> 00:04:59,779
C'est toi qui as dit ça
il se bat comme un garçon,

73
00:04:59,863 --> 00:05:02,198
imprudent, émotif,
et désespéré.

74
00:05:02,282 --> 00:05:05,285
Les hommes désespérés survivent aux choses
ils ne devraient pas.

75
00:05:05,368 --> 00:05:06,578
Il ne me survivra pas, shérif.

76
00:05:09,998 --> 00:05:12,208
j'admire
votre certitude, Gisborne.

77
00:05:12,292 --> 00:05:14,919
C'est une chose rare chez un homme
qui respire encore.

78
00:05:15,003 --> 00:05:16,755
Nous répondons à leur défi
avec disparition.

79
00:05:24,095 --> 00:05:26,014
[hennissement lointain]

80
00:05:29,350 --> 00:05:31,853
Ils n'ont pas bougé de position,
mais les chiffres ont augmenté.

81
00:05:31,936 --> 00:05:33,646
Au moins 500.

82
00:05:33,730 --> 00:05:35,899
ROB : Drew, rassemble-toi.
tout le monde à l’intérieur de la grotte.

83
00:05:35,982 --> 00:05:37,275
Je sais ce que nous devons faire.

84
00:05:39,486 --> 00:05:41,529
Ils sont désormais 500.

85
00:05:41,613 --> 00:05:45,325
Blindé, fourni,
chevaux de guerre, trébuchets...

86
00:05:45,408 --> 00:05:47,118
TUCK :
Et ils savent où nous sommes.

87
00:05:47,202 --> 00:05:48,912
C'est un peu un problème,
si vous me le demandez.

88
00:05:48,995 --> 00:05:50,872
Ils savent où nous sommes.

89
00:05:51,706 --> 00:05:53,625
Ce qui veut dire que nous savons
où ils seront.

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,585
Ouais... ici,
nous botter le cul.

91
00:05:55,668 --> 00:05:57,545
Non, nous serons partis.

92
00:05:57,629 --> 00:05:59,714
Caché à Sherwood,
en attendant qu'ils entrent,

93
00:05:59,798 --> 00:06:02,342
et les laisser passer.
Et puis on bouge.

94
00:06:02,425 --> 00:06:04,302
SPRAGART : Vers où ?

95
00:06:04,385 --> 00:06:06,304
-À Nottingham.
--[Spragart rit]

96
00:06:06,387 --> 00:06:09,057
Suis-je le seul à avoir du mal
comprendre le jeune prince ?

97
00:06:09,140 --> 00:06:11,851
Pourquoi les affronter de front
quand pouvons-nous les déjouer?

98
00:06:11,935 --> 00:06:14,604
Les connaissant,
ils seront légers avec les gardes.

99
00:06:14,687 --> 00:06:16,397
Cela ne suffira pas à nous arrêter.

100
00:06:16,481 --> 00:06:18,316
Tu veux dire qu'on prend la ville ?

101
00:06:18,399 --> 00:06:21,236
Ils comprendront
et je reviens quand même à 500.

102
00:06:21,319 --> 00:06:24,072
Et quand ils le feront, ils trouveront
nos archers sur les murs.

103
00:06:24,155 --> 00:06:26,157
Et nous en laisserons une centaine
avant qu'ils n'atteignent la porte.

104
00:06:26,241 --> 00:06:28,743
Mais ils atteindront la porte
et ils briseront la porte.

105
00:06:28,827 --> 00:06:30,787
-C'est ce que nous voulons.
-SPRAGART : Les laisser entrer ?

106
00:06:30,870 --> 00:06:33,164
Faut-il leur offrir du vin
avant notre massacre ?

107
00:06:33,248 --> 00:06:35,708
-Pourquoi les laisserions-nous entrer ?
-Ils se regrouperont en ville.

108
00:06:35,792 --> 00:06:37,252
Nous allons les frapper
depuis les toits,

109
00:06:37,335 --> 00:06:39,504
fenêtres, ruelles,
saignez-les à chaque pas.

110
00:06:39,587 --> 00:06:41,714
Tandis qu'ils avancent,
nous nous replierons au château.

111
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
Au moment
ils franchissent sa porte,

112
00:06:43,049 --> 00:06:44,467
nous serons partis.

113
00:06:44,551 --> 00:06:45,885
Hors du port de sortie
à la forêt,

114
00:06:45,969 --> 00:06:48,263
-où nous finissons qui reste.
-La forêt.

115
00:06:48,346 --> 00:06:50,140
Tout le monde sauf nos archers
sera là.

116
00:06:50,223 --> 00:06:52,809
Tu dirigeras,
attaque par derrière,

117
00:06:52,892 --> 00:06:54,894
- puis attirez-les.
-Ouais.

118
00:06:54,978 --> 00:06:57,272
La forêt est notre monde.

119
00:06:57,355 --> 00:06:58,731
Nous y avons l'avantage.

120
00:06:58,815 --> 00:07:00,650
Il se battra pour nous
si nous le laissons faire.

121
00:07:00,733 --> 00:07:03,111
TUCK : divisez-les,
faites-les se battre sur deux fronts.

122
00:07:03,194 --> 00:07:05,405
Leur force réside dans le nombre,
ça le brise.

123
00:07:05,488 --> 00:07:07,407
Cela pourrait bien fonctionner.

124
00:07:07,490 --> 00:07:09,993
Ça marchera parce que
ils ne s'y attendront pas.

125
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
Et ils n'auront pas
un plan pour le contrer.

126
00:07:12,453 --> 00:07:14,038
Et au moment
ils le comprennent...

127
00:07:16,207 --> 00:07:17,834
ce sera fini.

128
00:07:26,759 --> 00:07:28,052
Quelle est la signification de ceci ?

129
00:07:30,889 --> 00:07:33,141
Je t'ai dit de rester
à Westminster.

130
00:07:34,767 --> 00:07:37,312
Maréchal.
Il m'a quitté.

131
00:07:39,439 --> 00:07:42,609
Depuis quand l'absence d'un homme
te réduire à ça ?

132
00:07:44,611 --> 00:07:47,030
Il m'a laissé avec un enfant.

133
00:07:51,159 --> 00:07:53,119
Vous vous déshonorez.

134
00:07:54,495 --> 00:07:56,789
Marshal n'était pas n'importe quel homme.

135
00:07:56,873 --> 00:07:58,791
Il m'aime,
et je l'aime.

136
00:07:58,875 --> 00:08:01,085
Les hommes ne quittent pas les femmes
ils aiment.

137
00:08:01,169 --> 00:08:02,879
Certains le font.
Certains le doivent !

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,422
Il a un devoir
à la reine...

139
00:08:04,505 --> 00:08:07,425
Il t'a utilisé !
Et tu l'as laissé faire !

140
00:08:07,508 --> 00:08:09,093
Non...

141
00:08:11,429 --> 00:08:13,389
Regardez-vous.

142
00:08:13,473 --> 00:08:15,016
La fille de Nottingham,

143
00:08:15,099 --> 00:08:18,436
défait par indulgence,
par folie.

144
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
j'ai été
trop indulgent avec toi.

145
00:08:25,985 --> 00:08:27,320
Vous irez au couvent.

146
00:08:29,322 --> 00:08:32,742
-Non, non--
-Tu iras !

147
00:08:32,825 --> 00:08:36,120
Vous allez accoucher !
Et tu te tairas !

148
00:08:36,204 --> 00:08:38,957
-Non...
-Là, tu vas affronter

149
00:08:39,040 --> 00:08:40,666
la faiblesse
que je vois en toi

150
00:08:40,750 --> 00:08:42,627
et remplacez-le
avec la force

151
00:08:42,709 --> 00:08:45,463
J'ai passé toute ma vie
inculquer en vous.

152
00:08:45,546 --> 00:08:47,048
-S'il vous plaît--
-Il n'y a pas de dispute !

153
00:08:48,466 --> 00:08:49,884
C'est mon ordre !

154
00:08:56,099 --> 00:08:58,518
[ouverture de la porte]

155
00:08:58,601 --> 00:09:00,561
[la porte claque]

156
00:09:00,645 --> 00:09:02,480
[musique dramatique]

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,165
Il y a quelque chose qui ne va pas.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,128
Mon père disait

159
00:09:25,211 --> 00:09:26,879
bouger en silence.

160
00:09:28,756 --> 00:09:30,967
Se fondre dans les arbres
et suivre sous le vent.

161
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
[rire doux]

162
00:09:34,053 --> 00:09:35,680
Chaque avantage compte.

163
00:09:37,598 --> 00:09:39,767
Maintenant nous savons qu'ils arrivent
mais pas quand.

164
00:09:39,851 --> 00:09:42,228
C'est un...
C'est un gros inconvénient.

165
00:09:44,314 --> 00:09:46,232
Parce que si on bouge trop tôt,
nous nous révélons,

166
00:09:46,316 --> 00:09:48,192
et... et nous ne le ferons jamais
Rendez-vous à Nottingham.

167
00:09:57,744 --> 00:09:59,412
Mon père connaîtra l'heure.

168
00:10:01,247 --> 00:10:02,874
Je peux obtenir les informations
de lui.

169
00:10:02,957 --> 00:10:05,209
-Non, je ne demande pas ça.
-Pourtant, je propose.

170
00:10:06,794 --> 00:10:07,962
Comme tu le dis,
ça pourrait faire la différence.

171
00:10:08,046 --> 00:10:09,547
Non.

172
00:10:09,630 --> 00:10:12,342
Marian, les risques
sont trop grands.

173
00:10:13,134 --> 00:10:14,344
Ok, et s'il soupçonne
vos motivations ?

174
00:10:14,427 --> 00:10:15,636
Alors il me tuera.

175
00:10:17,388 --> 00:10:20,391
Rob, si ça nous donne
notre meilleure chance, nous le faisons.

176
00:10:32,445 --> 00:10:34,197
Ces heures pourraient être
notre dernier.

177
00:10:41,829 --> 00:10:43,706
Ne les passons pas à se battre.

178
00:10:46,292 --> 00:10:49,212
[musique douce]

179
00:10:51,339 --> 00:10:53,633
ROBIN :
Je ne veux pas te laisser partir.

180
00:10:53,716 --> 00:10:55,718
MARIENNE :
Vous n'êtes pas obligé.

181
00:10:55,802 --> 00:10:57,470
Pas ce soir.

182
00:11:02,141 --> 00:11:03,518
Si tout ce que nous avons...

183
00:11:05,853 --> 00:11:07,939
est-ce un moment...

184
00:11:11,109 --> 00:11:12,693
c'est suffisant.

185
00:11:16,614 --> 00:11:18,241
Je t'aime, Mariane.

186
00:11:21,285 --> 00:11:23,121
Je t'aime, Rob.

187
00:11:29,544 --> 00:11:31,212
[cheval hennissant]

188
00:11:33,714 --> 00:11:34,924
Ici, c'est assez proche.

189
00:11:41,639 --> 00:11:44,434
je reviendrai ici à midi
et encore après le coucher du soleil.

190
00:11:44,517 --> 00:11:47,145
-Je te retrouve à la limite des arbres.
-Merci, Milange.

191
00:11:47,228 --> 00:11:49,730
-Sois prudent.
-Bonne chance.

192
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
[pas qui s'approchent]

193
00:12:21,971 --> 00:12:24,140
Vous aviez raison.

194
00:12:24,223 --> 00:12:26,392
À propos de tout.

195
00:12:26,476 --> 00:12:30,313
Les mots que je t'ai dit,
mes choix, mes actions,

196
00:12:30,396 --> 00:12:31,939
tout cela a conduit à cela.

197
00:12:34,525 --> 00:12:35,693
Je regrette tout.

198
00:12:39,947 --> 00:12:41,240
S'il te plaît.

199
00:12:42,492 --> 00:12:43,743
Laisse-moi rentrer à la maison.

200
00:12:46,078 --> 00:12:47,413
Et la reine ?

201
00:12:47,497 --> 00:12:49,707
Elle m'a libéré
de mes fonctions.

202
00:12:49,790 --> 00:12:51,709
Pour arranger les choses
avec ma famille.

203
00:13:21,489 --> 00:13:23,282
Vous êtes certain de ce cours ?

204
00:13:23,366 --> 00:13:25,368
Le shérif verra
jusqu'à la fin de Gisborne.

205
00:13:25,451 --> 00:13:27,495
Gisborne est redoutable.

206
00:13:27,578 --> 00:13:30,831
Peut-être, mais aucune armure ne peut
protéger contre la trahison.

207
00:13:33,334 --> 00:13:36,170
Le shérif réussira,
et vous aussi.

208
00:13:36,254 --> 00:13:38,047
Contrecarrer les ambitions de mon fils,

209
00:13:38,130 --> 00:13:40,007
et tu seras récompensé.

210
00:13:52,936 --> 00:13:54,730
Rome vous testera.

211
00:13:54,814 --> 00:13:57,108
Veiller à cela
qu'il vous craint en retour.

212
00:14:03,406 --> 00:14:05,241
[balayage au balai]

213
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
[soupir]

214
00:14:20,089 --> 00:14:21,215
Un autre combat ?

215
00:14:23,050 --> 00:14:25,845
Père semble toujours être
en cherche un.

216
00:14:25,928 --> 00:14:27,388
A-t-il dit
quand ils marcheront ?

217
00:14:27,471 --> 00:14:28,556
Non.

218
00:14:32,059 --> 00:14:33,311
Tu n'aurais pas dû revenir.

219
00:14:43,946 --> 00:14:45,906
Parfois je pense
à propos de partir.

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,620
Commencer ma propre vie.

221
00:14:50,703 --> 00:14:53,789
Pas d'ombre, pas de nom.

222
00:14:57,668 --> 00:15:00,004
Mais je suis
le fils unique maintenant,

223
00:15:00,087 --> 00:15:02,465
et cela signifie quelque chose pour lui.

224
00:15:02,548 --> 00:15:04,675
Je suppose que ça devrait
signifie quelque chose pour moi.

225
00:15:08,054 --> 00:15:09,305
Un nom, c'est bien.

226
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
Ne laisse pas son poids
te casser le dos.

227
00:15:18,314 --> 00:15:20,399
[les oiseaux croassent]

228
00:15:33,079 --> 00:15:34,914
J'ai péché.

229
00:15:34,997 --> 00:15:37,917
J'ai donné mon cœur à un homme
qui m'a tourné le dos.

230
00:15:38,000 --> 00:15:40,169
Ce n'est pas un péché.

231
00:15:40,252 --> 00:15:42,338
Hm, ce que j'ai fait avec lui, c'est.

232
00:15:43,631 --> 00:15:45,049
Et maintenant je porte son enfant

233
00:15:46,801 --> 00:15:48,886
Apprendras-tu un jour ?

234
00:15:48,969 --> 00:15:51,430
Mon père a l'intention
pour m'envoyer dans un couvent,

235
00:15:51,514 --> 00:15:53,224
et Mère Supérieure
va m'enfermer,

236
00:15:53,307 --> 00:15:54,684
et je vivrai
le reste de mes jours

237
00:15:54,767 --> 00:15:57,478
dans l'anonymat
et une servitude silencieuse.

238
00:15:58,896 --> 00:16:02,024
-Ça n'arrivera pas.
-Non, ce ne sera pas le cas.

239
00:16:04,068 --> 00:16:06,278
Parce que tu vas aider
faciliter ma fuite.

240
00:16:06,362 --> 00:16:08,656
Je ne ferai rien de tel.

241
00:16:08,739 --> 00:16:10,324
Quand mon père meurt,

242
00:16:10,408 --> 00:16:12,368
je deviendrai
l'autorité de Nottingham.

243
00:16:12,451 --> 00:16:15,996
Il est fort, oui,
mais personne ne trompe le temps.

244
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
Cela a toujours été son intention
que le pouvoir de sa fonction

245
00:16:18,124 --> 00:16:20,000
me soit transmis.
Le roi et la reine

246
00:16:20,084 --> 00:16:23,254
j'ai béni cela,
il m'a élevé pour ça.

247
00:16:23,337 --> 00:16:26,757
En tant qu'allié de mon père,
tu as prospéré.

248
00:16:26,841 --> 00:16:29,343
Comme le mien,
votre fortune augmentera.

249
00:16:30,845 --> 00:16:33,222
Mais refuse-moi,
et tu seras parti

250
00:16:33,305 --> 00:16:36,058
avant la fin de l'année...
Je m'en assurerai.

251
00:16:37,977 --> 00:16:39,979
C'est ce dont j'ai besoin.

252
00:16:40,061 --> 00:16:42,690
Une calèche en attente
à l'extérieur du couvent.

253
00:16:42,773 --> 00:16:44,692
Cela m'emmènera à Douvres,
où là tu auras

254
00:16:44,775 --> 00:16:46,736
passage aménagé
sur un bateau à destination de Rome.

255
00:16:50,364 --> 00:16:52,533
Ton père t'a appris
beaucoup de choses sur le pouvoir.

256
00:16:52,616 --> 00:16:54,577
Mon père m'a appris
la force, oui.

257
00:16:56,245 --> 00:16:58,456
Mais le pouvoir...

258
00:16:58,539 --> 00:17:00,499
le pouvoir ne s’apprend pas, Évêque.

259
00:17:02,001 --> 00:17:03,836
On ne peut que le réclamer.

260
00:17:05,129 --> 00:17:06,880
[gazouillis d'oiseaux]

261
00:17:12,636 --> 00:17:15,513
Ça doit être satisfaisant
pour enfin en finir avec ça.

262
00:17:15,598 --> 00:17:17,433
Qu'est-ce que tu es
tu parles, ma fille ?

263
00:17:17,515 --> 00:17:19,143
Faire face à Hood
et son groupe.

264
00:17:21,311 --> 00:17:22,937
je n'ai jamais donné
le shérif a beaucoup de crédit,

265
00:17:23,022 --> 00:17:24,398
mais ses projets semblent impressionnants.

266
00:17:24,482 --> 00:17:26,776
Les projets du shérif ?

267
00:17:26,859 --> 00:17:28,527
Ils sont à moi.

268
00:17:28,611 --> 00:17:30,029
Si on lui laisse,
qu'est-ce qui changerait ?

269
00:17:30,112 --> 00:17:31,071
Bien sûr.

270
00:17:33,240 --> 00:17:35,075
Comme les croisades,
le roi encore une fois

271
00:17:35,159 --> 00:17:37,453
vous confie la réussite...

272
00:17:37,536 --> 00:17:39,330
là où d'autres échouent.

273
00:17:45,169 --> 00:17:49,381
Je sais que nous ne l'avons pas toujours fait
se sont compris.

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,178
Mais ça,
toi à la maison, ça...

275
00:17:56,263 --> 00:17:57,723
c'est comme ça que ça devrait être.

276
00:17:59,642 --> 00:18:01,018
Oui, Père.

277
00:18:05,689 --> 00:18:07,733
Et s'ils s'enfuyaient ?

278
00:18:07,817 --> 00:18:09,652
Eh bien, ils auront
nulle part où aller.

279
00:18:09,735 --> 00:18:12,613
Plus tard dans la journée, Leicester
traverse le pont de Meden

280
00:18:12,696 --> 00:18:14,156
avec 300 hommes.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,991
Ils seront piégés.

282
00:18:16,075 --> 00:18:18,410
Demain au coucher du soleil,

283
00:18:18,494 --> 00:18:20,162
Sherwood brûle.

284
00:18:20,246 --> 00:18:23,123
Et avec ça,
tous les hors-la-loi.

285
00:18:23,207 --> 00:18:24,875
Apportez plus de bière.

286
00:18:24,959 --> 00:18:27,169
Nous devrions célébrer
votre retour.

287
00:18:28,838 --> 00:18:30,464
Oui.

288
00:18:30,548 --> 00:18:32,675
Buvons à la santé
de notre famille.

289
00:18:33,717 --> 00:18:36,637
[musique menaçante]

290
00:18:44,019 --> 00:18:46,021
Le sommeil ne fait pas
cela vous intéresse, Sire ?

291
00:18:48,858 --> 00:18:51,694
Le repos est un étranger
ces jours-ci.

292
00:18:55,489 --> 00:18:56,782
Nous n'avons pas eu de nouvelles de Warin ?

293
00:18:59,952 --> 00:19:01,745
On peut alors imaginer le pire.

294
00:19:04,456 --> 00:19:06,709
Savez-vous ce que ça coûte

295
00:19:06,792 --> 00:19:08,627
apporter la paix ici ?

296
00:19:08,711 --> 00:19:12,089
Combien d'hommes ont été enterrés
pour que nous puissions vivre tranquillement ?

297
00:19:13,048 --> 00:19:15,593
Et pourtant nous y sommes,
au bord de la guerre.

298
00:19:17,803 --> 00:19:19,138
Il n'y a plus moyen de contourner ce problème maintenant.

299
00:19:21,724 --> 00:19:23,183
S'ils gagnent...

300
00:19:24,643 --> 00:19:26,437
ils écriront
chants de rebelles.

301
00:19:26,520 --> 00:19:28,939
S'ils tombent,
ils chanteront les martyrs.

302
00:19:30,858 --> 00:19:32,776
Mais rarement
vont-ils parler des hommes

303
00:19:32,860 --> 00:19:34,236
qui maintiennent le monde ensemble.

304
00:19:35,654 --> 00:19:36,989
Ils le sauront.

305
00:19:38,782 --> 00:19:40,159
D’une manière ou d’une autre.

306
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Dites aux troupes...

307
00:19:45,497 --> 00:19:47,333
aux premières lueurs du jour, nous roulons.

308
00:19:53,130 --> 00:19:54,882
[musique douce]

309
00:19:54,965 --> 00:19:57,301
ÉLÉANOR :
"'Je me lèverai contre eux.'"

310
00:19:59,011 --> 00:20:00,971
"'Je vais couper
de Babylone

311
00:20:01,055 --> 00:20:03,057
nom et reste...

312
00:20:03,140 --> 00:20:05,017
progéniture et postérité.'"

313
00:20:06,435 --> 00:20:08,270
[tasse tintant]

314
00:20:23,160 --> 00:20:25,496
"'Je vais entrer
avec le balai de destruction,'

315
00:20:25,579 --> 00:20:27,539
a déclaré le Seigneur Tout-Puissant..."

316
00:20:27,623 --> 00:20:29,333
-[nickissement du cheval]
-MARIAN : Ils marchent à l'aube !

317
00:20:29,416 --> 00:20:31,335
Leicester croise
le Meden avec 300 hommes

318
00:20:31,418 --> 00:20:32,711
-à la fin de la journée.
-Quoi?

319
00:20:33,003 --> 00:20:34,380
Même si Rob prend Nottingham,
cela n'aura pas d'importance.

320
00:20:34,463 --> 00:20:36,507
Il sera coincé entre
deux armées et débordement.

321
00:20:36,590 --> 00:20:38,509
Si nous ne les prévenons pas,
ils mourront.

322
00:20:38,592 --> 00:20:41,762
"'... comme je l'ai prévu,
il en sera ainsi.'"

323
00:20:43,639 --> 00:20:45,432
[cheval hennissant]

324
00:20:46,767 --> 00:20:48,602
Vas-y, Milange !
Prévenez-les !

325
00:20:48,686 --> 00:20:49,561
Hyah ! Hyah !

326
00:20:51,438 --> 00:20:52,523
Non!

327
00:20:52,606 --> 00:20:54,358
Menteur!
Vous m'avez fait honte...

328
00:20:54,441 --> 00:20:56,235
-Non !
-...pour la dernière fois !

329
00:20:56,318 --> 00:20:57,444
Que lui as-tu dit ?

330
00:21:03,117 --> 00:21:04,410
ÉLÉANOR :
Comme j'ai un but...

331
00:21:05,661 --> 00:21:07,371
ainsi cela restera.

332
00:21:13,252 --> 00:21:14,586
[claquement de porte]

333
00:21:19,550 --> 00:21:21,260
Si c'est la volonté de Dieu
que je ne reviens pas,

334
00:21:21,343 --> 00:21:24,805
faites votre devoir.
Marian doit être punie.

335
00:21:24,888 --> 00:21:27,099
Père?

336
00:21:27,182 --> 00:21:28,517
Elle les a prévenus.

337
00:21:29,810 --> 00:21:31,145
Ne devriez-vous pas changer de plan ?

338
00:21:34,314 --> 00:21:37,192
Je n'aurai pas l'air idiot parce que
une fille pense qu'elle est intelligente.

339
00:21:37,276 --> 00:21:38,861
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

340
00:21:38,944 --> 00:21:41,321
Ils sont en infériorité numérique,
surpassés et désarmés.

341
00:21:41,405 --> 00:21:43,699
Cela se termine par un massacre.

342
00:21:43,782 --> 00:21:45,284
Aussi simple que ça.

343
00:21:54,543 --> 00:21:56,045
MILANGE : Rob !

344
00:21:56,128 --> 00:21:58,380
Rapport des scouts
aucun mouvement des soldats.

345
00:21:58,464 --> 00:22:00,841
-Où est Marian ?
-Son père le sait ! Il l'a.

346
00:22:02,384 --> 00:22:04,636
-Tu ne peux pas l'atteindre.
-J'y vais.

347
00:22:06,555 --> 00:22:07,973
Trois cents hommes
sous Leicester

348
00:22:08,057 --> 00:22:10,476
traversera le Meden à l'aube.

349
00:22:10,559 --> 00:22:12,686
Leicester va couper
le Nord.

350
00:22:12,770 --> 00:22:14,229
Nous serons piégés et écrasés.

351
00:22:14,313 --> 00:22:16,940
PETIT JEAN : Je prendrai des hommes
et tendre une embuscade aux soldats de Leicester.

352
00:22:17,024 --> 00:22:19,735
Nous nous séparons maintenant, nous perdrons
avant que le combat ne commence.

353
00:22:20,611 --> 00:22:22,362
Alors ne le faisons pas
combattez-les du tout.

354
00:22:22,446 --> 00:22:23,989
Que veux-tu dire?

355
00:22:24,073 --> 00:22:26,700
On brûle le pont, ils auront
pas moyen de traverser la rivière.

356
00:22:26,784 --> 00:22:29,661
Nous avons un terrain.
Cela ne prendra que quelques-uns d'entre nous.

357
00:22:29,745 --> 00:22:31,371
Je vais diriger.

358
00:22:31,455 --> 00:22:34,208
-Je vais y aller.
-Moi aussi.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,001
J'aime le feu.

360
00:22:36,085 --> 00:22:37,753
[musique dramatique]

361
00:22:42,299 --> 00:22:43,801
[chuchotements éthérés étranges]

362
00:22:51,809 --> 00:22:53,602
[chuchotements éthérés]

363
00:22:56,271 --> 00:22:58,190
Depuis la tour du château,
vous verrez ces douves.

364
00:22:58,273 --> 00:23:00,442
Quand tu le fais,
nous avons fait notre part.

365
00:23:04,321 --> 00:23:06,240
Vous avez sauvegardé
ma vie une fois auparavant.

366
00:23:06,323 --> 00:23:08,033
Et maintenant tu vas tous nous sauver.

367
00:23:13,622 --> 00:23:15,624
Replier ?

368
00:23:18,585 --> 00:23:20,003
Priez pour Marian.

369
00:23:21,213 --> 00:23:23,340
Je l’ai fait et je le ferai encore.

370
00:23:30,472 --> 00:23:32,641
[musique douce]

371
00:23:41,525 --> 00:23:44,611
La fierté n'a pas sa place
dans la vie d'une jeune femme.

372
00:23:44,695 --> 00:23:47,197
Seulement l'obéissance.

373
00:23:47,281 --> 00:23:49,700
Il faut en casser un...

374
00:23:49,783 --> 00:23:51,368
et l'autre a appris.

375
00:23:54,538 --> 00:23:56,081
En effet.

376
00:23:57,916 --> 00:23:59,501
Tu as raison.

377
00:24:01,670 --> 00:24:04,131
[gazouillis d'oiseaux]

378
00:24:10,095 --> 00:24:12,931
[musique douce et tendue]

379
00:24:28,989 --> 00:24:30,824
[la musique tendue continue]

380
00:24:56,600 --> 00:24:58,393
[la musique tendue continue]

381
00:25:05,359 --> 00:25:06,985
Des nerfs, shérif ?

382
00:25:08,320 --> 00:25:09,863
Vous ne le voyez pas ?

383
00:25:09,947 --> 00:25:11,365
Je ne vois rien.

384
00:25:11,448 --> 00:25:13,408
Exactement.

385
00:25:13,492 --> 00:25:15,661
Nous sommes loin maintenant,
et pas d'éclaireurs.

386
00:25:17,079 --> 00:25:18,288
Ce n'est pas habituel.

387
00:25:26,546 --> 00:25:28,382
[la musique tendue continue]

388
00:25:54,074 --> 00:25:55,867
[la musique tendue continue]

389
00:26:00,372 --> 00:26:02,082
[en criant]

390
00:26:02,165 --> 00:26:03,917
[tous crient]

391
00:26:05,836 --> 00:26:07,963
[les citadins crient]

392
00:26:08,046 --> 00:26:09,673
FEMME : La ville
est attaqué !

393
00:26:09,756 --> 00:26:11,466
HOMME : Cachez-vous !
Hors-la-loi !

394
00:26:11,550 --> 00:26:13,427
Vite, courez !

395
00:26:13,510 --> 00:26:15,804
[musique dramatique]

396
00:26:38,785 --> 00:26:40,412
ROB :
Drew, sécurisez le donjon.

397
00:26:40,495 --> 00:26:42,873
Le reste,
aux remparts... avec moi !

398
00:26:45,876 --> 00:26:48,253
[cheval hennissant]

399
00:26:48,337 --> 00:26:51,173
J'ai trouvé la grotte.
Aucun mouvement.

400
00:26:51,256 --> 00:26:52,758
Ils creusent.

401
00:26:52,841 --> 00:26:54,301
Un combat final.

402
00:26:54,384 --> 00:26:55,927
Alors accordons-leur
leur martyre.

403
00:26:56,011 --> 00:26:58,263
Aucun signe
de quelqu'un d'autre, Gerold ?

404
00:26:58,347 --> 00:27:00,015
Non, monsieur.

405
00:27:00,098 --> 00:27:01,683
[en criant]

406
00:27:07,105 --> 00:27:08,940
[en criant]

407
00:27:09,024 --> 00:27:11,902
[cris de guerre]

408
00:27:13,862 --> 00:27:15,489
Sécurisez les portes !

409
00:27:30,962 --> 00:27:32,839
[grondant]

410
00:27:32,923 --> 00:27:36,009
-Où sont-ils ?
-Lâches ! Je savais qu'ils s'enfuiraient.

411
00:27:38,136 --> 00:27:39,805
Ils n'ont pas couru,
ils ont déménagé,

412
00:27:39,888 --> 00:27:41,723
et apparemment
avec une grande discipline.

413
00:27:41,807 --> 00:27:44,101
Déménagé ? Vers où ?

414
00:27:48,688 --> 00:27:50,816
Au seul endroit
ils ont une chance.

415
00:27:58,448 --> 00:28:00,450
Nottingham.

416
00:28:10,335 --> 00:28:13,213
[musique douce]

417
00:28:25,350 --> 00:28:28,186
-Ralph--
-Non.

418
00:28:28,270 --> 00:28:29,729
Vous n'avez rien à dire.

419
00:28:31,648 --> 00:28:33,108
Je sais.

420
00:28:36,486 --> 00:28:37,946
Tu sais quoi ?

421
00:28:44,453 --> 00:28:46,204
Que je n'aimerai jamais personne
plus que toi.

422
00:28:48,498 --> 00:28:51,751
Mais... tu n'aimeras jamais
quelqu'un de plus qu'elle.

423
00:29:07,851 --> 00:29:10,020
[musique dramatique]

424
00:29:10,103 --> 00:29:12,189
[claquement d'armure]

425
00:29:13,690 --> 00:29:14,566
SOLDAT : Retour à Nottingham.

426
00:29:14,858 --> 00:29:16,193
Marche rapide !

427
00:29:32,000 --> 00:29:33,543
Un voyage plus long
que je ne l'aurais souhaité...

428
00:29:35,712 --> 00:29:37,380
mais nécessaire....

429
00:29:38,173 --> 00:29:40,008
pour te montrer
là où s'arrête votre pouvoir.

430
00:29:40,091 --> 00:29:42,469
Ici, où vous séjournerez.

431
00:29:44,262 --> 00:29:46,139
Et où vous servirez.

432
00:29:46,223 --> 00:29:50,352
Tu... ment
serpent moralisateur !

433
00:29:50,435 --> 00:29:52,938
Pensez-vous vraiment
tu peux m'enterrer dans cet endroit ?!

434
00:29:53,021 --> 00:29:55,148
Tu t'agenouilleras
devant moi un jour !

435
00:29:55,232 --> 00:29:58,068
Je ne serai pas en cage ! Jamais!

436
00:29:59,528 --> 00:30:00,862
[cheval hennissant]

437
00:30:06,368 --> 00:30:08,537
[cheval hennissant]

438
00:30:15,794 --> 00:30:17,128
LE PETIT JEAN :
Le sang saxon monte.

439
00:30:17,212 --> 00:30:19,506
Qu'ils le craignent.
Qu'ils nous voient.

440
00:30:23,802 --> 00:30:26,137
[musique dramatique]

441
00:30:35,146 --> 00:30:36,565
Tuez Hood,

442
00:30:36,648 --> 00:30:38,525
et le reste se dispersera.

443
00:30:38,608 --> 00:30:41,403
Nous allons déchirer les portes
de leurs charnières.

444
00:30:42,988 --> 00:30:44,698
Pas de prisonniers !

445
00:30:44,781 --> 00:30:46,116
Aucune pitié !

446
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
Laissons voir la saleté saxonne

447
00:30:48,159 --> 00:30:49,661
à quoi ressemble un bilan !

448
00:30:49,744 --> 00:30:52,706
[cris de guerre]

449
00:30:52,789 --> 00:30:54,207
Attendez mon commandement !

450
00:30:55,500 --> 00:30:57,210
[les chevaux hennissent]

451
00:30:58,920 --> 00:30:59,963
Tenez...

452
00:31:01,798 --> 00:31:04,342
[cris de guerre]

453
00:31:04,426 --> 00:31:06,052
Tenez...

454
00:31:08,930 --> 00:31:10,390
Tenez...

455
00:31:13,101 --> 00:31:14,227
Lâchez !

456
00:31:15,312 --> 00:31:16,938
[cris de guerre]

457
00:31:20,483 --> 00:31:21,276
[grognements]

458
00:31:28,658 --> 00:31:30,535
[rugissant]

459
00:31:33,038 --> 00:31:34,873
[cris de guerre]

460
00:31:40,462 --> 00:31:43,256
Huntingdon!
Protégez les flancs !

461
00:31:43,340 --> 00:31:46,134
Prenez des hommes et poursuivez-les !
Nous prendrons la ville !

462
00:31:46,217 --> 00:31:47,719
Faites ce qu'il dit.

463
00:31:47,802 --> 00:31:49,304
Drogo, va avec le Comte !

464
00:31:49,387 --> 00:31:51,264
Avec moi!
A la forêt !

465
00:31:51,348 --> 00:31:52,265
Hyah !

466
00:31:53,516 --> 00:31:55,185
[cris de guerre]

467
00:31:56,353 --> 00:31:57,520
[cheval hennissant]

468
00:31:59,898 --> 00:32:01,733
Repliez-vous !

469
00:32:01,816 --> 00:32:03,818
[trompette hurlante]

470
00:32:11,076 --> 00:32:14,704
Okay, euh, je ne m'y attendais pas
être autant de monde.

471
00:32:14,788 --> 00:32:17,123
Ça va quand même marcher,
cependant, non ?

472
00:32:17,207 --> 00:32:19,751
Je pense.
Cela devrait.

473
00:32:19,834 --> 00:32:21,670
Théoriquement.

474
00:32:22,671 --> 00:32:24,297
Ce n'est pas exactement
le confort que je recherchais.

475
00:32:24,381 --> 00:32:26,174
Alors ne demande pas à un moine
à propos des incendies criminels.

476
00:32:26,257 --> 00:32:28,093
OK, prêt ?

477
00:32:35,016 --> 00:32:36,893
[musique étrange]

478
00:32:55,537 --> 00:32:57,122
[musique dramatique]

479
00:32:59,541 --> 00:33:01,835
[cris de guerre]

480
00:33:04,629 --> 00:33:06,423
[cris et cris de guerre]

481
00:33:08,925 --> 00:33:11,136
[musique dramatique]

482
00:33:13,805 --> 00:33:15,598
[la musique dramatique continue]

483
00:33:20,061 --> 00:33:21,354
[hurle]

484
00:33:27,277 --> 00:33:28,778
Nous arrivons à Hood
à travers la taverne.

485
00:33:28,862 --> 00:33:30,321
Des escaliers mènent aux toits.

486
00:33:31,448 --> 00:33:32,449
[en criant]

487
00:33:45,003 --> 00:33:48,882
[sifflement d'oiseau]

488
00:33:52,761 --> 00:33:54,929
Montrez-vous !

489
00:33:56,681 --> 00:33:58,349
[cris de guerre]

490
00:34:04,689 --> 00:34:07,650
[cris, cris de guerre]

491
00:34:16,950 --> 00:34:18,495
Par ici !

492
00:34:28,713 --> 00:34:30,381
[les flèches sifflent]

493
00:34:32,675 --> 00:34:34,343
Ralph, va au château !
Allez au château !

494
00:34:34,427 --> 00:34:36,429
Saxons, au château !

495
00:34:36,513 --> 00:34:38,223
Au château !

496
00:34:40,475 --> 00:34:41,851
Entrez, vite.

497
00:34:41,935 --> 00:34:43,269
Entrez, allez !

498
00:34:55,240 --> 00:34:56,533
Ils sont à l'étage.

499
00:35:00,912 --> 00:35:02,622
Bougez, mulet !

500
00:35:02,705 --> 00:35:04,374
[cris de guerre]

501
00:35:12,173 --> 00:35:13,508
[en criant]

502
00:35:19,347 --> 00:35:21,474
[gargouillis doux]

503
00:35:25,520 --> 00:35:26,771
Lâche...

504
00:35:28,523 --> 00:35:29,899
Non.

505
00:35:31,025 --> 00:35:32,485
Victor.

506
00:35:44,914 --> 00:35:46,291
Tu étais un homme bon.

507
00:35:47,792 --> 00:35:50,044
Dieu vous récompensera.

508
00:35:50,128 --> 00:35:53,631
ROB : Au château !
Saxons au château !

509
00:35:53,715 --> 00:35:56,217
[frapper à la porte]

510
00:35:59,387 --> 00:36:01,389
Les voilà !

511
00:36:01,472 --> 00:36:04,100
[cris et cris de guerre]

512
00:36:05,643 --> 00:36:07,020
Entrez ! Montez!

513
00:36:11,274 --> 00:36:12,942
Allez, moine.

514
00:36:28,333 --> 00:36:30,919
[musique tendue]

515
00:36:31,002 --> 00:36:32,587
[cheval hennissant]

516
00:36:38,968 --> 00:36:42,305
SOLDAT : Dégagez le pont,
les soldats arrivent.

517
00:36:51,481 --> 00:36:53,191
Le pont est fermé,
le pont est fermé...

518
00:36:53,274 --> 00:36:54,734
Descendez du pont !

519
00:36:54,817 --> 00:36:56,194
[les citadins crient]

520
00:36:56,277 --> 00:36:57,195
SOLDAT : Oh ! Toi!

521
00:37:00,573 --> 00:37:02,158
-Non!
-Gamewell, tiens le pont !

522
00:37:03,326 --> 00:37:06,245
[efforts d'attaque]

523
00:37:06,329 --> 00:37:07,789
SPRAGART :
Ils sont là !

524
00:37:11,125 --> 00:37:12,669
Allez... allez !

525
00:37:13,795 --> 00:37:15,171
Courir!

526
00:37:17,131 --> 00:37:18,883
[musique triste]

527
00:37:27,475 --> 00:37:30,561
[en plein essor]

528
00:37:30,645 --> 00:37:32,230
[cheval hennissant]

529
00:37:38,361 --> 00:37:41,447
[musique triste]

530
00:37:41,531 --> 00:37:44,492
Ça brûle.
Ça brûle !

531
00:37:47,537 --> 00:37:49,497
[cris et cris de guerre]

532
00:37:49,580 --> 00:37:51,416
Entrez!

533
00:37:59,632 --> 00:38:01,300
Verrouillez-le !

534
00:38:01,384 --> 00:38:03,386
Le pont brûle.
Les hommes de Leicester sont coupés...

535
00:38:03,469 --> 00:38:05,513
Et maintenant nous y allons,
à la forêt !

536
00:38:08,057 --> 00:38:10,226
ROB : Dépêchez-vous maintenant ! Nous devons aider
nos frères de la forêt !

537
00:38:12,020 --> 00:38:15,398
[cris de guerre]

538
00:38:22,030 --> 00:38:23,865
[les deux rugissent]

539
00:38:27,785 --> 00:38:28,995
[grognant, criant]

540
00:38:31,247 --> 00:38:32,957
[les deux font un effort]

541
00:38:40,631 --> 00:38:42,216
[grognant]

542
00:38:42,300 --> 00:38:43,468
[le poignard résonne]

543
00:38:46,304 --> 00:38:47,680
[gémissant]

544
00:38:55,563 --> 00:38:56,773
[en criant]

545
00:38:58,941 --> 00:39:01,319
[cris et cris de guerre]

546
00:39:03,071 --> 00:39:05,990
[musique triste]

547
00:39:12,955 --> 00:39:14,123
Nous devrions y aller
et aider les autres.

548
00:39:15,374 --> 00:39:16,876
Il n'y a pas de temps.

549
00:39:16,959 --> 00:39:19,378
Seules nos prières
atteignez-les maintenant.

550
00:39:19,462 --> 00:39:22,256
[musique triste]

551
00:39:34,435 --> 00:39:36,479
[efforts d'attaque]

552
00:39:37,688 --> 00:39:39,607
[Petit John criant]

553
00:39:42,485 --> 00:39:44,487
[grognement]

554
00:39:46,280 --> 00:39:47,698
[soldat gémissant]

555
00:39:49,617 --> 00:39:51,202
[rugissant]

556
00:40:02,755 --> 00:40:03,965
[rugissant]

557
00:40:06,801 --> 00:40:08,219
[gémissant]

558
00:40:12,473 --> 00:40:14,058
SOLDAT :
Repliez-vous ! Retomber!

559
00:40:14,142 --> 00:40:16,602
2ème SOLDAT :
Courir! Retour à Nottingham !

560
00:40:16,686 --> 00:40:18,813
SOLDAT : C'est fini !
La bataille est terminée !

561
00:40:18,896 --> 00:40:21,107
Tenez les rangs... tenez les rangs !

562
00:40:22,817 --> 00:40:24,694
[aigu
gémissement déchirant]

563
00:40:26,362 --> 00:40:28,197
[gémissant]

564
00:40:30,741 --> 00:40:32,451
[gargouillis du soldat]

565
00:40:34,829 --> 00:40:36,164
[le gémissement s'estompe,
les sons de la bataille clarifient]

566
00:40:37,707 --> 00:40:39,542
[musique tendue]

567
00:40:42,837 --> 00:40:43,880
Locksley.

568
00:40:45,673 --> 00:40:47,216
[en criant]

569
00:41:02,231 --> 00:41:04,650
[musique dramatique]

570
00:41:05,902 --> 00:41:07,486
[efforts d'attaque]

571
00:41:09,155 --> 00:41:10,656
Qu'as-tu fait d'elle ?

572
00:41:12,366 --> 00:41:13,951
[grognement]

573
00:41:16,287 --> 00:41:18,247
[Petit John rugissant]

574
00:41:18,331 --> 00:41:21,542
Te tuer serait une miséricorde.

575
00:41:21,626 --> 00:41:23,628
Pour la tuer
va te briser !

576
00:41:24,962 --> 00:41:26,589
Est-ce que ça va ?

577
00:41:26,672 --> 00:41:28,799
Nous les avons battus.
Le pont brûle.

578
00:41:28,883 --> 00:41:30,593
Ils sont trop peu nombreux
pourchasser maintenant.

579
00:41:30,676 --> 00:41:32,094
Je te veux
pour ramener tout le monde.

580
00:41:34,180 --> 00:41:35,223
Je dois aller voir Marian.

581
00:41:43,814 --> 00:41:45,816
[cheval hennissant]

582
00:41:45,900 --> 00:41:47,693
[musique dramatique]

583
00:41:58,996 --> 00:42:00,790
SHÉRIF : Locksley !

584
00:42:02,625 --> 00:42:04,418
[musique menaçante]

585
00:42:29,151 --> 00:42:31,404
Tout ce sang.

586
00:42:32,321 --> 00:42:35,116
Tous ces hommes morts,
à cause de toi.

587
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
Tu étais celui
qui a pendu un innocent.

588
00:42:37,827 --> 00:42:39,704
"Innocent."

589
00:42:40,496 --> 00:42:42,957
J'ai offert la grâce à ton père,
il a choisi la fierté.

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,210
Mon père a choisi la dignité.

591
00:42:47,670 --> 00:42:48,921
Vous avez choisi le sang !

592
00:42:49,005 --> 00:42:50,464
J'ai choisi la commande !

593
00:42:50,548 --> 00:42:52,174
Vous avez apporté le chaos !

594
00:42:52,258 --> 00:42:54,051
Vous avez empoisonné Nottingham !

595
00:42:54,135 --> 00:42:55,928
Et pour quoi ?

596
00:42:56,846 --> 00:43:00,182
Personne ne s'en souviendra
votre cause ou votre nom.

597
00:43:01,851 --> 00:43:04,061
Seulement ta mort.

598
00:43:04,145 --> 00:43:05,855
[des épées claquent]

599
00:43:13,863 --> 00:43:16,407
[efforts d'attaque]

600
00:43:19,535 --> 00:43:21,537
[musique dramatique]

601
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
[la musique dramatique continue]

602
00:43:43,142 --> 00:43:44,560
Combattez !

603
00:43:47,271 --> 00:43:49,315
Combattez... combattez !

604
00:43:50,566 --> 00:43:51,692
Pas aujourd'hui, shérif.

605
00:43:53,194 --> 00:43:54,945
Bientôt.

606
00:43:56,572 --> 00:43:57,740
Robin des Bois !

607
00:44:00,076 --> 00:44:01,369
[nickelement du cheval]

608
00:44:03,913 --> 00:44:05,331
Robin des Bois !

609
00:44:20,012 --> 00:44:21,055
Pourquoi?

610
00:44:22,139 --> 00:44:24,934
-Vous nous avez trahis.
-Non.

611
00:44:25,017 --> 00:44:26,769
C'est Père
qui nous a tous trahis !

612
00:44:26,852 --> 00:44:28,854
[cheval hennissant]

613
00:44:31,357 --> 00:44:32,858
Tu dois me laisser sortir !

614
00:44:32,942 --> 00:44:34,402
- Alep, s'il vous plaît !
- [frapper contre la porte]

615
00:44:37,863 --> 00:44:41,200
Je n'avais pas le choix.
Père s'est perdu, s'il vous plaît.

616
00:44:41,283 --> 00:44:42,868
Vous pouvez choisir
ne pas être comme lui.

617
00:44:42,952 --> 00:44:43,869
Je suis comme lui.

618
00:44:45,287 --> 00:44:46,664
Je suis son fils.

619
00:44:48,290 --> 00:44:49,917
Tu n'aurais jamais dû
reviens, Marian.

620
00:44:50,000 --> 00:44:52,461
Si tu ne me libères pas,
il va me tuer,

621
00:44:52,545 --> 00:44:54,588
et tôt ou tard vous.

622
00:44:55,965 --> 00:44:57,967
[hennissement lointain]

623
00:44:59,176 --> 00:45:01,053
[musique dramatique]

624
00:45:15,693 --> 00:45:17,194
[nickelement du cheval]

625
00:45:17,278 --> 00:45:18,696
Père, tu es blessé.

626
00:45:19,989 --> 00:45:20,990
Je suis debout.
La clé.

627
00:45:24,743 --> 00:45:26,245
Marian répond à cela maintenant.

628
00:45:29,457 --> 00:45:31,792
[musique dramatique]

629
00:45:38,257 --> 00:45:39,467
[en criant]

630
00:45:43,345 --> 00:45:44,680
[tous deux gémissent]

631
00:45:50,728 --> 00:45:51,979
[en criant]

632
00:45:54,982 --> 00:45:57,318
[tous deux grognent]

633
00:45:57,401 --> 00:45:59,195
[gémissant]

634
00:46:00,905 --> 00:46:02,615
[en criant]

635
00:46:02,698 --> 00:46:04,200
Rob !

636
00:46:04,283 --> 00:46:05,868
Allez!

637
00:46:05,951 --> 00:46:08,537
-Aller!
-Marian, il va te tuer.

638
00:46:08,621 --> 00:46:09,747
Si tu m'aimes, roule.

639
00:46:10,956 --> 00:46:12,208
S'il te plaît.

640
00:46:25,554 --> 00:46:28,432
[musique dramatique]

641
00:46:33,646 --> 00:46:34,855
[haletant]

642
00:46:36,232 --> 00:46:38,651
[efforts d'attaque]

643
00:46:41,111 --> 00:46:42,363
[Huntingdon grogne]

644
00:46:45,115 --> 00:46:46,992
[Rob grognant]

645
00:46:50,120 --> 00:46:51,330
[cri de guerre]

646
00:46:52,706 --> 00:46:54,792
[gémissant]

647
00:46:55,834 --> 00:46:57,461
[en criant]

648
00:47:08,556 --> 00:47:09,473
[Marian grognement]

649
00:47:10,391 --> 00:47:11,350
[Marian criant]

650
00:47:11,433 --> 00:47:13,310
Marian, cours !

651
00:47:13,394 --> 00:47:15,604
Tu oses lever une lame
à ton père.

652
00:47:15,688 --> 00:47:17,690
Tu n'es personne pour moi.

653
00:47:18,816 --> 00:47:20,234
[grognement]

654
00:47:20,317 --> 00:47:21,193
[Marian gémissant]

655
00:47:23,153 --> 00:47:24,989
[efforts d'attaque]

656
00:47:26,824 --> 00:47:28,576
[gémissant]

657
00:47:34,623 --> 00:47:37,001
j'aurais vidé
ton père moi-même.

658
00:47:37,084 --> 00:47:40,212
j'aurais dû,
mais je suis un homme de rang...

659
00:47:40,296 --> 00:47:41,797
tu vois,

660
00:47:41,880 --> 00:47:44,300
alors j'ai laissé
la loi porte le sang.

661
00:47:44,383 --> 00:47:48,262
Et ta lignée...
se termine ce soir.

662
00:47:48,345 --> 00:47:50,764
[efforts d'attaque]

663
00:47:50,848 --> 00:47:52,474
[en criant]

664
00:47:54,643 --> 00:47:56,520
[les deux crient]

665
00:48:01,942 --> 00:48:03,652
[Rob gémit]

666
00:48:04,862 --> 00:48:07,072
[musique dramatique]

667
00:48:15,831 --> 00:48:17,291
[grognement]

668
00:48:20,794 --> 00:48:22,171
C'est fait.

669
00:48:24,673 --> 00:48:26,550
[musique triste]

670
00:48:39,521 --> 00:48:41,398
[fait écho à un bruit sourd]

671
00:48:43,817 --> 00:48:45,653
[musique triste]

672
00:49:15,057 --> 00:49:18,143
[la musique triste continue]

673
00:49:38,747 --> 00:49:40,833
Ils seront désormais enhardis.

674
00:49:42,876 --> 00:49:44,586
Et ensuite ?

675
00:49:44,670 --> 00:49:46,088
Le roi viendra.

676
00:49:47,589 --> 00:49:49,883
Laissez ses hommes trouver Hood.

677
00:49:51,301 --> 00:49:53,303
Et le roi lui-même ?

678
00:49:55,764 --> 00:49:57,599
[musique douce]

679
00:49:59,893 --> 00:50:02,187
Henry ne peut pas partir
L'Angleterre vivante.

680
00:50:06,734 --> 00:50:09,570
[musique dramatique]

681
00:50:35,429 --> 00:50:36,972
MILANGE : Aucun mouvement.

682
00:50:37,055 --> 00:50:38,348
Ils restent à Nottingham.

683
00:50:38,432 --> 00:50:39,975
Alors frappons
pendant qu'ils souffrent.

684
00:50:40,058 --> 00:50:41,435
ROB : Non.

685
00:50:42,811 --> 00:50:44,730
Nous aussi, nous souffrons.

686
00:50:44,813 --> 00:50:47,107
Nous leur en avons assez montré.
Nous les avons fait saigner.

687
00:50:49,026 --> 00:50:50,819
C'est pour tous ceux que nous avons perdus.

688
00:50:52,696 --> 00:50:53,989
Pour mon oncle.

689
00:50:55,282 --> 00:50:57,576
Alors... et maintenant ?

690
00:51:00,829 --> 00:51:02,456
Cet endroit n'est pas sûr.

691
00:51:03,665 --> 00:51:05,959
Si on va plus loin
dans la forêt,

692
00:51:06,043 --> 00:51:08,128
ils ne feront que suivre.

693
00:51:08,212 --> 00:51:10,255
Alors nous nous cachons à la vue de tous.

694
00:51:10,339 --> 00:51:11,840
Avec notre peuple

695
00:51:11,924 --> 00:51:13,884
et nos villageois
travailler nos champs.

696
00:51:16,345 --> 00:51:17,846
Nous pouvons répandre la rumeur
que les hors-la-loi

697
00:51:17,930 --> 00:51:19,848
est allé plus loin
à Sherwood...

698
00:51:20,808 --> 00:51:22,351
et pendant que les Normands cherchent,
nous planifierons.

699
00:51:23,602 --> 00:51:26,104
Pendant qu'ils se disputent,
nous reconstruisons,

700
00:51:26,188 --> 00:51:28,816
et le moment est venu,
nous nous battrons à nouveau.

701
00:51:32,945 --> 00:51:34,613
Combattez jusqu'à ce que nous soyons libres.

702
00:51:46,375 --> 00:51:47,918
C'est assez pointu.

703
00:51:51,839 --> 00:51:53,549
Est-ce qu'une lame est jamais ?

704
00:51:55,551 --> 00:51:56,593
Où iras-tu ?

705
00:51:58,679 --> 00:52:00,305
J'irai à Londres.

706
00:52:00,389 --> 00:52:02,015
Trouvez du travail.

707
00:52:03,225 --> 00:52:04,643
Attendez l'appel de Rob.

708
00:52:10,732 --> 00:52:12,109
Je doute que ce soit long.

709
00:52:13,402 --> 00:52:14,486
Envie de compagnie ?

710
00:52:17,781 --> 00:52:19,199
ROB : Ralph ?

711
00:52:25,372 --> 00:52:27,249
Vous pourriez en avoir besoin.

712
00:52:33,255 --> 00:52:35,007
Nous n’avons pas fini.

713
00:52:45,142 --> 00:52:47,269
Et l'or de Warick ?

714
00:52:49,521 --> 00:52:51,189
Eh bien, nous le donnons.

715
00:52:51,273 --> 00:52:52,941
Notre impôt sur les Normands.

716
00:52:57,195 --> 00:52:58,739
Quand te reverrai-je ?

717
00:52:59,573 --> 00:53:01,408
Bientôt.
N'est-ce pas vrai, John ?

718
00:53:14,087 --> 00:53:16,214
--[Petit John grognant]
-Alors...

719
00:53:17,758 --> 00:53:19,134
où aller ?

720
00:53:20,344 --> 00:53:21,762
Je n'ai jamais été en France.

721
00:53:21,845 --> 00:53:24,056
La France, ça sonne bien.

722
00:53:24,139 --> 00:53:25,682
Tu ne m'invites pas ?

723
00:53:25,766 --> 00:53:28,310
Oh, s'il te plaît,
vous seriez perdus là-bas.

724
00:53:28,393 --> 00:53:30,228
Je suis pratiquement français.

725
00:53:30,312 --> 00:53:32,522
Je bois, je boude,

726
00:53:32,606 --> 00:53:34,191
et je juge les gens
sans raison.

727
00:53:34,274 --> 00:53:35,442
Je me fondrais parfaitement dans la masse.

728
00:53:37,861 --> 00:53:40,113
LE PETIT JEAN :
[soupir] Allez.

729
00:53:43,951 --> 00:53:46,536
[musique douce]

730
00:54:13,230 --> 00:54:15,649
Je pourrais être expulsé pour ça.

731
00:54:16,733 --> 00:54:19,695
Alors assurez-vous que ma correspondance
atteint Sa Majesté.

732
00:54:24,533 --> 00:54:26,410
Ne dites à personne ce que vous transportez.

733
00:54:26,493 --> 00:54:28,370
Il y a des vérités à l'intérieur
cette préoccupation

734
00:54:28,453 --> 00:54:30,122
la souveraineté
d'Angleterre.

735
00:54:31,081 --> 00:54:33,875
Des vérités qui touchent
La reine d'Henri et Nottingham...

736
00:54:35,419 --> 00:54:36,712
et le nom de Robin des Bois.

737
00:54:40,048 --> 00:54:42,175
N'échouez pas.

738
00:54:42,259 --> 00:54:45,095
Le prochain chapitre de ce royaume
commence par ma lettre.

739
00:54:53,729 --> 00:54:55,605
[musique dramatique]

740
00:55:11,580 --> 00:55:14,374
[la musique dramatique continue]

741
00:55:28,764 --> 00:55:30,182
Votre Majesté.

742
00:55:31,516 --> 00:55:33,852
Le faucon revient
au gant.

743
00:55:34,770 --> 00:55:37,022
Après tout ce temps,
Je m'attendais à moitié à ce que tu ne le fasses pas.

744
00:55:39,274 --> 00:55:41,651
Ce n'est pas toi que j'ai fui.

745
00:55:41,735 --> 00:55:42,986
Tu es courageux.

746
00:55:44,654 --> 00:55:46,114
Vous avez tout risqué.

747
00:55:47,657 --> 00:55:48,909
Ta vie dans la forêt...

748
00:55:50,368 --> 00:55:52,454
et maintenant ton cou
dans le palais.

749
00:55:52,537 --> 00:55:54,122
Les gens comme vous sont rares.

750
00:55:56,875 --> 00:55:58,710
Alors pourquoi devrais-je te laisser partir

751
00:55:58,794 --> 00:56:00,837
quand je pourrais te garder
à mes côtés ?

752
00:56:03,298 --> 00:56:06,218
Parce que tu es une femme
de votre parole, Votre Altesse.

753
00:56:07,844 --> 00:56:10,472
Depuis quand une reine peut-elle
se permettre de tenir parole ?

754
00:56:13,642 --> 00:56:15,560
Mais pour toi,
Je ferai une exception.

755
00:56:19,815 --> 00:56:22,150
Par la grâce de Sa Majesté,

756
00:56:22,234 --> 00:56:24,402
clémence pour Robert de Locksley.

757
00:56:26,571 --> 00:56:28,031
Êtes-vous si facilement satisfait ?

758
00:56:30,992 --> 00:56:33,787
Une vie tranquille ne fera pas taire
ce qui bouge en toi.

759
00:56:33,870 --> 00:56:35,455
Ce ne sera pas suffisant.

760
00:56:35,539 --> 00:56:37,332
Rob suffit.

761
00:56:38,875 --> 00:56:40,836
Vous avez peut-être envie de simplicité...

762
00:56:41,920 --> 00:56:44,172
mais il ne veut pas de toi.

763
00:56:44,256 --> 00:56:46,466
En plus, tu sais
ce qui vient.

764
00:56:47,676 --> 00:56:49,094
Je n'ai pas besoin de le dire.

765
00:56:50,554 --> 00:56:51,847
Le roi Henri.

766
00:56:53,431 --> 00:56:55,767
Clémence ou pas,
tu le chasseras toujours.

767
00:56:57,102 --> 00:56:58,854
Oui.

768
00:56:58,937 --> 00:57:02,482
Et il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que Robin des Bois soit mort.

769
00:57:02,566 --> 00:57:04,151
Alors demande-moi, Marian...

770
00:57:05,569 --> 00:57:07,654
qu'est-ce que j'ai à t'offrir ?

771
00:57:12,784 --> 00:57:15,787
Que proposez-vous,
Votre Majesté ?

772
00:57:18,081 --> 00:57:19,916
Votre seule chance de survie.

773
00:57:21,376 --> 00:57:24,254
[musique dramatique]

774
00:57:35,390 --> 00:57:36,600
Qu'a-t-elle dit ?

775
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Vous avez votre clémence.

776
00:57:41,229 --> 00:57:42,856
Et moi ma liberté.

777
00:57:44,065 --> 00:57:45,692
[rire doux]

778
00:57:52,782 --> 00:57:54,075
Elle a fait une offre.

779
00:57:55,535 --> 00:57:57,245
Celui qui pourrait
changer tout.

780
00:57:57,329 --> 00:58:00,123
Pas seulement pour nous,
mais pour la suite.

781
00:58:00,207 --> 00:58:01,499
Vous y réfléchissez.

782
00:58:03,126 --> 00:58:04,628
C'est compliqué.

783
00:58:08,590 --> 00:58:10,508
Eh bien...

784
00:58:10,592 --> 00:58:12,677
nous avons beaucoup de temps
pour démêler les choses.

785
00:58:14,012 --> 00:58:16,473
Mais ce soir,
pas une pensée...

786
00:58:16,556 --> 00:58:18,350
pas un murmure
de trônes ou de rébellions.

787
00:58:19,601 --> 00:58:21,686
Juste nous, pour une fois.

788
00:58:24,606 --> 00:58:26,024
D'accord.

789
00:58:27,734 --> 00:58:29,277
Juste nous.

790
00:58:31,112 --> 00:58:32,948
[musique dramatique]

791
00:58:52,926 --> 00:58:54,761
[musique dramatique]